1
00:00:01,251 --> 00:00:04,619
[Sifflement du vent]
2
00:00:11,970 --> 00:00:13,427
DR. AVENTURE :
Hein.
3
00:00:13,555 --> 00:00:16,013
Il doit y avoir
comme trois pieds là-bas.
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,303
Et ça ne lâche rien.
Gamelle!
5
00:00:18,435 --> 00:00:21,303
Allons-y avec ce thermique
suppositoire de régulation.
6
00:00:21,438 --> 00:00:22,895
C’est une météo idéale pour tester.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,559
BILLY :
Pourquoi je fais ça ?
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,148
Parce que les Blancs sont à la maison avec le mono,
9
00:00:26,276 --> 00:00:28,313
et je ne bouscule pas
cet énorme truc dans mon cul.
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,061
[Musique à suspense]
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,154
[Écrasement]
12
00:00:32,282 --> 00:00:34,774
[Soupirs]
Merde.
13
00:00:34,910 --> 00:00:36,822
[Gémiments]
C'est tellement bizarre.
14
00:00:36,954 --> 00:00:39,492
Pousse-le, Billy.
Poussez-le vraiment bien.
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,990
Aah !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
16
00:00:42,125 --> 00:00:43,912
- BILLY : [Gémits]
- Le voilà !
17
00:00:44,044 --> 00:00:45,956
Le rectal Neil Armstrong.
18
00:00:46,088 --> 00:00:47,670
- Comment ça s'est passé ?
- C'est arrivé.
19
00:00:47,798 --> 00:00:50,038
Au début, c'était lent.
Puis tout à coup, il a disparu.
20
00:00:50,133 --> 00:00:51,453
Mon cul était comme,
"Je vais prendre ça."
21
00:00:51,552 --> 00:00:52,963
Et puis... frrt !
directement dedans.
22
00:00:53,095 --> 00:00:55,257
- J'ai merdé.
- Euh, TMI, Billy.
23
00:00:55,389 --> 00:00:57,221
Non, c'est juste le bon montant
du «je».
24
00:00:57,349 --> 00:00:58,931
Tu es censé être
écrire ceci.
25
00:00:59,059 --> 00:01:01,392
C'est de la science. C'est comme ça...
C'est quoi ce bruit ?
26
00:01:01,520 --> 00:01:03,289
- Il y a genre un bip.
- [Bip au loin]
27
00:01:03,313 --> 00:01:05,225
- Tu entends ça ?
- C'est ton régulateur de chaleur ?
28
00:01:05,357 --> 00:01:06,357
L'as-tu émis un bip ?
29
00:01:06,358 --> 00:01:08,475
Pourquoi devrais-je faire un suppositoire
ça bipe ?
30
00:01:08,610 --> 00:01:09,610
Hein.
31
00:01:09,695 --> 00:01:11,732
Cela ne peut pas être bon.
32
00:01:11,863 --> 00:01:13,570
[Le bip continue]
33
00:01:13,699 --> 00:01:17,989
Allez!
Il n'y a aucune réception ici !
34
00:01:18,120 --> 00:01:19,736
Tu es derrière
un pied de titane.
35
00:01:19,871 --> 00:01:22,409
- Utilisez le téléphone fixe.
- Vous ne pouvez pas envoyer de SMS sur un téléphone fixe !
36
00:01:22,541 --> 00:01:24,373
Brock sécurise
le périmètre du bâtiment.
37
00:01:24,501 --> 00:01:27,164
Nous avons une évacuation complète
de la place.
38
00:01:27,296 --> 00:01:29,162
Ne devrions-nous pas sortir
du bâtiment ?
39
00:01:29,298 --> 00:01:31,085
Se détendre.
Nous sommes tous en sécurité là où nous sommes.
40
00:01:31,216 --> 00:01:32,957
Le vrai danger
est dans le couloir.
41
00:01:33,093 --> 00:01:34,174
Attendez.
42
00:01:34,303 --> 00:01:35,384
Je suis dans le couloir.
43
00:01:35,512 --> 00:01:38,095
J'ai localisé le bip
au placard.
44
00:01:38,223 --> 00:01:41,216
Envoyez le drone désamorçeur.
45
00:01:41,351 --> 00:01:43,138
- J'essaie!
-[Bip rapide]
46
00:01:43,270 --> 00:01:44,386
Entrez simplement là-dedans.
47
00:01:44,521 --> 00:01:46,433
Tu agis comme
le premier ordinateur portable de bébé.
48
00:01:46,565 --> 00:01:47,646
Allez!
49
00:01:47,774 --> 00:01:48,774
[Sifflement du vent]
50
00:01:48,859 --> 00:01:50,566
La rue est bloquée.
51
00:01:50,694 --> 00:01:53,061
Pas comme s'il y avait quelqu'un
là-bas de toute façon.
52
00:01:53,196 --> 00:01:55,279
J'ai ton casque.
Tu ferais mieux de le mettre.
53
00:01:55,407 --> 00:01:56,773
Pourquoi?
Tu as peur ?
54
00:01:56,908 --> 00:01:59,491
Non.
Mais... c'est un casque.
55
00:01:59,620 --> 00:02:01,077
Je ne le porte pas.
C'est idiot.
56
00:02:01,204 --> 00:02:03,287
je viens de le porter
parce que je suis belle avec des casques.
57
00:02:03,415 --> 00:02:06,954
je n'ai pas peur,
vous savez, les débris.
58
00:02:07,085 --> 00:02:09,623
Bien sûr.
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
59
00:02:09,755 --> 00:02:11,667
D'accord.
H.E.L.P.eR.'s out of the closet.
60
00:02:11,798 --> 00:02:13,630
- [Bip]
- DR. VENTURE : Est-ce désamorcé ?
61
00:02:13,759 --> 00:02:17,218
Non! Parce que ce n'est pas une bombe !
C'est un vieux téléphone énorme.
62
00:02:17,346 --> 00:02:19,554
Ça sonne toujours.
Dois-je y répondre ?
63
00:02:19,681 --> 00:02:20,888
Non.
64
00:02:21,016 --> 00:02:23,724
Je suis presque sûr que c'est pour moi.
65
00:02:23,852 --> 00:02:25,844
[Musique dramatique jouée]
66
00:02:28,023 --> 00:02:30,982
Oui.
O... Bien sûr, monsieur.
67
00:02:31,109 --> 00:02:35,854
Euh... je ne suis pas vraiment debout
et prêt à ce titre.
68
00:02:35,989 --> 00:02:36,989
C'est tellement cool.
69
00:02:36,990 --> 00:02:38,572
C'est un appel direct
de gros cuivres.
70
00:02:38,700 --> 00:02:40,942
Il est si important,
il a une hotline.
71
00:02:41,078 --> 00:02:42,910
Ouais.
Eh bien, il ne lit jamais ses e-mails.
72
00:02:43,038 --> 00:02:44,038
Et je suis flatté,
73
00:02:44,081 --> 00:02:46,289
mais tu ne peux pas envoyer
Capitaine Qui s'en occupe ?
74
00:02:46,416 --> 00:02:48,658
Acceptez le travail. Acceptez le travail.
Acceptez le travail. Acceptez le travail.
75
00:02:48,794 --> 00:02:50,831
Pensez à la presse !
Prends le boulot !
76
00:02:51,672 --> 00:02:54,164
Eh bien, tu peux compter
sur Team Venture.
77
00:02:54,299 --> 00:02:57,258
Rusty Venture est dans la maison !
78
00:02:57,386 --> 00:02:59,799
GROUPE :
Kiaï ! Kiaï ! Kiaï !
79
00:02:59,930 --> 00:03:04,300
Goju Ryu, Shotokan et Blanc
La grue en fait l'espace parfait
80
00:03:04,434 --> 00:03:06,266
pour la formation et le recrutement
de nouveaux acolytes.
81
00:03:06,395 --> 00:03:08,227
Alors, le sol s'ouvre-t-il
82
00:03:08,355 --> 00:03:10,142
et révéler les grands
réellement une formation ?
83
00:03:10,273 --> 00:03:13,732
Non, c'est... ça.
La classe pré-ado.
84
00:03:13,860 --> 00:03:15,726
Faites-les jeunes, n'est-ce pas ?
85
00:03:15,862 --> 00:03:19,071
Noah, allons-y !
Ne pas combattre un chien corgi.
86
00:03:19,199 --> 00:03:21,691
C'est un bon début et je vais
mentionnez-le lors de votre avis,
87
00:03:21,827 --> 00:03:23,238
mais je suis... je suis en fait là
88
00:03:23,370 --> 00:03:25,828
parce que nous avons besoin de vous deux
pour une mission secrète importante.
89
00:03:25,956 --> 00:03:26,992
[ Halètements ]
Mission secrète.
90
00:03:27,124 --> 00:03:30,492
Si tu réussis, tu montes
un niveau EMA complet, garanti.
91
00:03:30,627 --> 00:03:33,495
Ils ont besoin d’une équipe de rêve.
Il était temps.
92
00:03:33,630 --> 00:03:35,667
Eh bien, "l'équipe de rêve"
c'est un peu trop.
93
00:03:35,799 --> 00:03:37,256
Équipe de rêve.
94
00:03:37,384 --> 00:03:39,125
Assez évident
nous sommes une équipe de rêve.
95
00:03:39,261 --> 00:03:40,261
D'accord.
Bien.
96
00:03:40,262 --> 00:03:41,844
Si la dream team accepte
la mission,
97
00:03:41,972 --> 00:03:43,088
nous devons y aller maintenant.
98
00:03:43,223 --> 00:03:44,259
Nous acceptons.
99
00:03:44,391 --> 00:03:47,429
Mais d'abord...
c'est l'heure de Madison.
100
00:03:47,561 --> 00:03:48,768
[ Sons de gong ]
101
00:03:48,895 --> 00:03:50,136
Frappez-moi.
102
00:03:50,272 --> 00:03:52,059
- Frappez-moi.
- [ Bruit doux ]
103
00:03:52,190 --> 00:03:54,056
C'est tout.
Qu’avez-vous ressenti ?
104
00:03:54,192 --> 00:03:57,026
Hmm.
Laissez-moi réfléchir à...
105
00:03:57,154 --> 00:03:59,111
- [ Halètements ]
- Ne réfléchis pas ! Sentir.
106
00:03:59,239 --> 00:04:01,652
C'est comme un doigt
indiquant un chemin vers la lune.
107
00:04:01,783 --> 00:04:03,386
Ne vous concentrez pas sur le doigt
ou tu le feras...
108
00:04:03,410 --> 00:04:06,073
-Gary ! Gary ! Non! Non!
- Oh mon Dieu! Quoi?!
109
00:04:06,204 --> 00:04:07,204
- Non, non, non !
- [Pleurer]
110
00:04:07,247 --> 00:04:10,035
- Vous ne frappez pas les enfants.
- Quoi? C'est du karaté !
111
00:04:10,167 --> 00:04:12,659
Les mères, elles deviennent folles.
Et regarde. Elle pleure.
112
00:04:12,794 --> 00:04:13,830
Tu l'as fait pleurer.
113
00:04:13,962 --> 00:04:15,544
C'est du karaté !
114
00:04:16,131 --> 00:04:18,498
BILLY : Le blizzard
est une demi-sphère parfaite.
115
00:04:18,633 --> 00:04:22,502
C'est définitivement artificiel.
Comme on s'en doutait !
116
00:04:22,637 --> 00:04:24,674
Il y a quelque chose
au centre de celui-ci.
117
00:04:24,806 --> 00:04:26,718
Machine météo à l’ancienne.
118
00:04:26,850 --> 00:04:28,842
Hank, prépare-toi
dans votre combinaison de vol.
119
00:04:28,977 --> 00:04:31,139
Tu vas aider ton vieux
sauve la situation.
120
00:04:31,271 --> 00:04:32,728
Autant j'aimerais faire semblant
121
00:04:32,856 --> 00:04:34,392
je suis cette dame
de "Jurassic Park"
122
00:04:34,524 --> 00:04:36,186
et va chasser les tempêtes avec toi,
123
00:04:36,318 --> 00:04:38,355
je n'arrive pas à entrer en contact
avec Sirène !
124
00:04:38,487 --> 00:04:39,568
Je ne vais nulle part.
125
00:04:39,696 --> 00:04:41,153
Si Hank ne veut pas y aller, j'y vais.
126
00:04:41,281 --> 00:04:44,024
Oh, sois réaliste, Billy.
C'est un truc de Team Venture.
127
00:04:44,618 --> 00:04:46,905
- Au bon vieux temps ?
- Certainement pas!
128
00:04:47,037 --> 00:04:50,451
Ma copine a été kidnappée
ou remplacé par un androïde
129
00:04:50,582 --> 00:04:52,949
ou est amnésique ou est piégé
sous quelque chose ou...
130
00:04:53,084 --> 00:04:55,041
ou il y a une télécommande
hasard extérieur
131
00:04:55,170 --> 00:04:57,503
que son téléphone a été volé
par téléphone les pirates !
132
00:04:57,631 --> 00:04:59,497
- J'y vais !
- Euh...
133
00:04:59,633 --> 00:05:01,795
Brock, tu veux y aller
Team Venture avec moi ?
134
00:05:01,927 --> 00:05:03,759
Je dois tenir le fort.
Demandez à la haine.
135
00:05:03,887 --> 00:05:05,503
- Bonne idée.
- Haine?
136
00:05:05,639 --> 00:05:07,847
Haine?!
Je suis un scientifique de formation !
137
00:05:07,974 --> 00:05:09,135
Je suis ici pendant une tempête de neige
138
00:05:09,267 --> 00:05:11,554
avec un générateur de chaleur non testé
jusqu'à ma fissure!
139
00:05:11,686 --> 00:05:14,645
Que dois-je faire ici ?
As-tu besoin que je saigne pour toi ?
140
00:05:14,773 --> 00:05:18,232
Parce que je suis sûr à 90%
mon cul saigne.
141
00:05:18,360 --> 00:05:22,400
Maintenant, je vais m'habiller
et on se retrouve dans le X-12.
142
00:05:22,531 --> 00:05:24,818
Je vous suggère de faire de même, monsieur.
143
00:05:24,950 --> 00:05:26,407
Allez, Team Venture.
144
00:05:26,535 --> 00:05:28,151
[Soupirs]
Très bien.
145
00:05:28,286 --> 00:05:31,120
J'ai dit : « Allez, Team Venture », monsieur !
146
00:05:31,957 --> 00:05:33,698
[Sifflement du vent]
147
00:05:33,834 --> 00:05:35,826
DR. Z :
Comme tout enfant méchant le sait,
148
00:05:35,961 --> 00:05:38,578
le Partenariat Péril
est la version canadienne
149
00:05:38,713 --> 00:05:40,921
de la Guilde
d'intention calamiteuse.
150
00:05:41,049 --> 00:05:44,417
Nous avons travaillé avec eux
en paix depuis 60 ans.
151
00:05:44,553 --> 00:05:46,795
Récemment, une version malveillante
du Partenariat Péril
152
00:05:46,930 --> 00:05:48,842
s'est musclé
sur le territoire de la guilde.
153
00:05:48,974 --> 00:05:50,636
Ils utilisent la peur, l'intimidation,
le vol,
154
00:05:50,767 --> 00:05:52,099
et le secret comme arme.
155
00:05:52,227 --> 00:05:55,220
Cela me semble assez dur à cuire.
Quel est le problème ?
156
00:05:55,355 --> 00:05:56,766
Beaucoup de jaloux ?
157
00:05:57,357 --> 00:05:59,599
La Guilde n'a pas eu de chance
avec diplomatie,
158
00:05:59,734 --> 00:06:02,192
et pour quelque raison que ce soit,
l'O.S.I. ne les engagera pas.
159
00:06:02,320 --> 00:06:05,063
Ce matin, nous avons reçu
un communiqué top secret
160
00:06:05,198 --> 00:06:09,738
de l'O.S.I. commande, lecture,
"Nous allons gérer les symptômes.
161
00:06:09,870 --> 00:06:11,657
Vous gérez la maladie.
162
00:06:11,788 --> 00:06:13,700
Il n'y aura aucune interférence,
aucune aide,
163
00:06:13,832 --> 00:06:16,620
et aucune demande de renseignements
avec vos méthodes."
164
00:06:16,751 --> 00:06:19,664
La maladie est un méchant
connu sous le nom de The Creep.
165
00:06:19,796 --> 00:06:22,914
C'est un modèle approximatif de lui
fait de filets de poulet.
166
00:06:23,049 --> 00:06:26,417
Avec lequel nous mangerons soit
ketchup ou sauce barbecue,
167
00:06:26,553 --> 00:06:29,091
car il ne peut y avoir aucun enregistrement
de cette réunion.
168
00:06:29,222 --> 00:06:30,758
Il commande
son partenariat périlleux
169
00:06:30,891 --> 00:06:33,053
d'une île fluviale secrète
nord de l'État.
170
00:06:33,184 --> 00:06:34,516
Nous y serons bientôt.
171
00:06:34,644 --> 00:06:35,930
Qu’attendez-vous de nous ?
172
00:06:36,062 --> 00:06:37,394
Cela dépend de vous.
173
00:06:37,522 --> 00:06:41,516
Mais complètement hors sujet
voici une énigme pour vous.
174
00:06:41,651 --> 00:06:44,189
Quel huit peut contenir deux culs ?
175
00:06:44,321 --> 00:06:46,938
"Huit folles nuits" avec
Adam Sandler et Rob Schneider.
176
00:06:47,073 --> 00:06:49,486
Boom! Résolu !
Équipe de rêve.
177
00:06:49,618 --> 00:06:50,576
Non.
178
00:06:50,577 --> 00:06:57,825
Les huit qui peuvent contenir
deux culs, c'est "assassiner".
179
00:06:57,959 --> 00:06:59,916
N'est-ce pas sympa ?
J'ai inventé ça.
180
00:07:00,045 --> 00:07:01,314
J'allais dire ça, sérieusement.
181
00:07:01,338 --> 00:07:02,545
Ouais. C'est adorable.
182
00:07:02,672 --> 00:07:04,914
Alors, qu'a fait ce type Creep ?
183
00:07:05,050 --> 00:07:08,760
Croyez-le ou non,
il a fait ce blizzard.
184
00:07:08,887 --> 00:07:10,469
Il a construit une machine météo ?
185
00:07:10,597 --> 00:07:14,056
Pire.
Il a volé notre machine météo.
186
00:07:14,184 --> 00:07:15,720
Oh, merde.
187
00:07:15,852 --> 00:07:19,436
Après avoir mangé la statue de poulet,
nous devons manger ce papier.
188
00:07:22,692 --> 00:07:24,854
[Musique dramatique jouée]
189
00:07:27,322 --> 00:07:29,905
DR. VENTURE : Avionique désactivée.
Électrique éteint.
190
00:07:30,033 --> 00:07:32,901
Balise allumée.
Le carburant est...
191
00:07:33,036 --> 00:07:35,244
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
192
00:07:35,372 --> 00:07:36,988
Pierre !
Pouah.
193
00:07:37,123 --> 00:07:39,160
- Pierre. Entrez, Brock.
-BROCK : Ouais. Quoi?
194
00:07:39,292 --> 00:07:42,000
Il y a comme un nid de rats
des fils sous la jauge à essence.
195
00:07:42,128 --> 00:07:44,290
BROCK : Ouais. je viens de mettre
un magnétophone pour quelques morceaux.
196
00:07:44,422 --> 00:07:46,835
C'est cool. Je dois juste rentrer
tous ces pasghetti dedans.
197
00:07:46,967 --> 00:07:49,960
[Rogne]
Ah. Mon. Dieu.
198
00:07:50,095 --> 00:07:52,633
- Rentrez... Rentrez quoi dedans ?
- BROCK : Les fils.
199
00:07:52,764 --> 00:07:54,505
C-Pouvez-vous les décrire,
s'il te plaît ?
200
00:07:54,641 --> 00:07:55,641
Comme un... Ouais.
201
00:07:55,642 --> 00:07:58,225
C'est comme un gros tas
de pasghetti.
202
00:07:58,353 --> 00:08:00,766
Brock, est-ce que c'est comme une chenille ?
203
00:08:00,897 --> 00:08:03,139
Pouvez-vous dire ça ?
Pouvez-vous dire « bibliothèque » ?
204
00:08:03,274 --> 00:08:04,981
[Rire]
Dites « expresso ».
205
00:08:05,110 --> 00:08:06,817
-BROCK : Qu'est-ce que tu fais ?
- Pierre ?
206
00:08:06,945 --> 00:08:09,688
Dites « manipuler ».
207
00:08:09,823 --> 00:08:11,485
Oh [bip] les gars.
208
00:08:11,616 --> 00:08:14,154
- C'était génial.
- C'était incroyable.
209
00:08:14,285 --> 00:08:16,322
Je me sens grand de six pieds.
210
00:08:16,454 --> 00:08:18,366
[La musique continue]
211
00:08:18,498 --> 00:08:20,285
BILLY :
Pasghetti!
212
00:08:23,253 --> 00:08:25,996
Hank, tu ne sors pas
dans cette tempête.
213
00:08:26,131 --> 00:08:27,588
Je n'arrive pas à joindre Sirena,
214
00:08:27,716 --> 00:08:29,423
donc je vais sortir
et retrouve-la.
215
00:08:29,551 --> 00:08:32,669
Tu ne vas pas dehors.
Laissez-lui un message.
216
00:08:32,804 --> 00:08:36,172
Je lui ai laissé 43 messages
et plus de 60 textes !
217
00:08:36,307 --> 00:08:38,720
Clairement, elle a été remplacée
par un sosie...
218
00:08:38,852 --> 00:08:40,093
une copie exacte de Sirena,
219
00:08:40,228 --> 00:08:42,436
parfait dans les moindres détails
sauvez-en un.
220
00:08:42,564 --> 00:08:44,806
Cette Sirena ne répondra pas
my messages.
221
00:08:44,941 --> 00:08:48,184
Oh, bon sang.
Hank, tu deviens obsessionnel.
222
00:08:48,319 --> 00:08:50,311
Personne ne veut être étouffé.
223
00:08:50,447 --> 00:08:52,860
Même mon ex-femme
n'aimait pas être étouffé.
224
00:08:52,991 --> 00:08:56,325
Mais elle aimait être étouffée...
ce n'est pas mon propos.
225
00:08:56,453 --> 00:08:58,365
Je sais quel est ton point,
La haine.
226
00:08:58,496 --> 00:08:59,828
Vous m'avez presque trompé.
227
00:08:59,956 --> 00:09:02,414
Presque.
Une copie si intelligente.
228
00:09:02,542 --> 00:09:04,909
Ils ont même eu
ton haleine terrible, c'est vrai.
229
00:09:05,045 --> 00:09:07,082
Mais le vrai sergent haine
230
00:09:07,213 --> 00:09:11,253
n'arrêterait jamais un homme
en mission d'amour!
231
00:09:11,384 --> 00:09:12,966
Souhaitez-moi bonne chance !
232
00:09:14,262 --> 00:09:16,595
je ne sais jamais
quand tu te moques de moi.
233
00:09:16,723 --> 00:09:18,510
[Sifflement du vent]
234
00:09:18,641 --> 00:09:20,633
[Expire, renifle]
Ah.
235
00:09:20,769 --> 00:09:23,056
[Musique dramatique jouée]
236
00:09:23,188 --> 00:09:25,931
Échangez des tubas avec moi.
Le vôtre correspond à mes palmes.
237
00:09:26,066 --> 00:09:27,477
Je ne veux pas de ton tuba !
238
00:09:27,609 --> 00:09:29,350
Tu as déjà craché
dans votre tuba !
239
00:09:29,486 --> 00:09:31,603
Arrêtez-le !
Vous ne pouvez pas mélanger et assortir.
240
00:09:31,738 --> 00:09:32,899
Ce n'est pas Build-A-Bear.
241
00:09:33,031 --> 00:09:35,239
Dans ta pochette,
you'll find global positioners
242
00:09:35,366 --> 00:09:38,700
équipé de HD. imageurs de reconnaissance
et une communication bidirectionnelle,
243
00:09:38,828 --> 00:09:40,785
étanche jusqu'à trois brasses.
244
00:09:40,914 --> 00:09:42,530
Butin technologique.
Doux!
245
00:09:42,665 --> 00:09:44,748
Qu'est-ce que c'est,
Des TracFone dans un ziplock ?
246
00:09:44,876 --> 00:09:47,163
Prépayé.
Ne les perdez pas.
247
00:09:47,295 --> 00:09:48,752
Le mien n'a pas d'armes.
248
00:09:48,880 --> 00:09:51,668
Si vous vous présentez armé,
votre couverture sera grillée.
249
00:09:51,800 --> 00:09:53,211
Tu dois convaincre The Creep
250
00:09:53,343 --> 00:09:55,505
que tu veux faire défection
à son partenariat en péril.
251
00:09:55,637 --> 00:09:56,637
Alors on le tue ?
252
00:09:56,638 --> 00:09:59,506
La Guilde ne le tolère pas,
mais...
253
00:09:59,641 --> 00:10:00,881
Très bien.
Donc on ne le tue pas.
254
00:10:00,975 --> 00:10:04,059
En tant qu'agent indépendant,
tu... pourrais.
255
00:10:04,187 --> 00:10:05,303
Alors tu veux qu'on le tue ?
256
00:10:05,438 --> 00:10:08,852
En tant que représentant du
Guilde, je ne le conseillerais pas.
257
00:10:08,983 --> 00:10:11,316
Mais si vous avez d'autres idées...
258
00:10:11,444 --> 00:10:13,244
Très bien.
Donc tu veux dire que nous devrions le tuer ?
259
00:10:13,279 --> 00:10:15,020
Oh mon Dieu. Oui.
Évidemment.
260
00:10:15,156 --> 00:10:18,069
Tuez-le.
Appelez-nous lorsque vous avez terminé.
261
00:10:18,201 --> 00:10:20,488
[Sifflement du vent]
262
00:10:22,580 --> 00:10:24,742
Venture prend le dessus
de Pouncey.
263
00:10:24,874 --> 00:10:26,410
S'efface et cherche un trou.
264
00:10:26,543 --> 00:10:28,956
Je recherche Brown.
Ce bon vieux numéro 84.
265
00:10:29,087 --> 00:10:31,079
- Où est-il ? Aucune ouverture !
- [La foule applaudit]
266
00:10:31,214 --> 00:10:33,797
Oh, ils se précipitent
comme une grande vague de corps.
267
00:10:33,925 --> 00:10:36,417
Il les écrase
avec le Hank Spank breveté.
268
00:10:36,553 --> 00:10:38,545
Venture est tout seul dehors.
269
00:10:38,680 --> 00:10:41,468
Qu'est-ce que c'est?!
Il va le ramener lui-même à la maison !
270
00:10:41,599 --> 00:10:43,306
- [Respirant fort]
- [La foule applaudit]
271
00:10:43,434 --> 00:10:44,766
[ Des bruits métalliques ]
272
00:10:44,894 --> 00:10:46,886
[Sifflement du vent]
273
00:10:49,399 --> 00:10:51,982
[ Le vent siffle,
le tonnerre s'écrase]
274
00:10:52,110 --> 00:10:54,602
[Musique dramatique jouée]
275
00:10:59,200 --> 00:11:00,657
[Le vent s'arrête]
276
00:11:03,538 --> 00:11:06,406
Très bien.
Cela ressemble à l'épicentre.
277
00:11:06,541 --> 00:11:08,453
Je vais l'amener
pour un scan.
278
00:11:08,585 --> 00:11:10,497
Vérifier.
Le scanner est en ligne.
279
00:11:10,628 --> 00:11:13,712
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-il arrivé à tes vêtements ?
280
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Ça bouillonne ici.
281
00:11:14,966 --> 00:11:17,299
Ce régulateur thermique fonctionne
beaucoup trop bien.
282
00:11:17,427 --> 00:11:19,214
Vous rasez-vous la poitrine ?
283
00:11:19,345 --> 00:11:20,461
Non.
C'est stupide.
284
00:11:20,597 --> 00:11:21,929
Je cire.
285
00:11:22,056 --> 00:11:23,922
Voilà !
286
00:11:26,227 --> 00:11:28,267
Matrice de propulsion de huit
turbines contrarotatives.
287
00:11:28,313 --> 00:11:32,523
Je lis du diéthylèneglycol,
échappement d'éther monométhylique.
288
00:11:32,650 --> 00:11:34,937
Il semble être entouré
par un nuage de nitrate d'argent.
289
00:11:35,069 --> 00:11:36,355
C'est la brume violette.
290
00:11:36,487 --> 00:11:39,070
Est-ce que "Le vent crie Marie"
de l'autre côté ?
291
00:11:39,199 --> 00:11:42,158
Non, l'autre côté est...
Je lis un micro-réseau de nickel.
292
00:11:42,285 --> 00:11:44,823
C'était une blague de Jimi Hendrix.
Billy.
293
00:11:44,954 --> 00:11:46,195
Les blancs l'auraient eu.
294
00:11:46,331 --> 00:11:48,243
Eh bien, je suis désolé, je ne suis pas blanc.
295
00:11:48,374 --> 00:11:49,831
Merde!
Sauvegarde! sauvegarde!
296
00:11:49,959 --> 00:11:51,746
Ce truc vient de se lancer
quelque chose chez nous !
297
00:11:51,878 --> 00:11:53,119
Sauvegarde?
C'est un avion à réaction.
298
00:11:53,254 --> 00:11:55,712
BILLY : Je ne sais pas !
Alors retourne-toi ou quelque chose comme ça !
299
00:11:55,840 --> 00:11:58,799
[Sifflement du vent]
300
00:11:58,927 --> 00:12:01,340
[Les deux respirent fort]
301
00:12:03,598 --> 00:12:05,760
[Expire profondément]
Repaire d'une île secrète.
302
00:12:05,892 --> 00:12:07,178
Doux!
303
00:12:07,310 --> 00:12:09,472
Euh, devrions-nous aller le chercher
ou quelque chose ?
304
00:12:09,604 --> 00:12:12,096
Mec, il nous trouvera.
Regardez-nous.
305
00:12:12,232 --> 00:12:14,645
We look like we're in
la vidéo "Culte de la personnalité".
306
00:12:14,776 --> 00:12:16,142
Nous allons être repérés.
307
00:12:16,277 --> 00:12:17,484
[Sifflement du vent]
308
00:12:18,529 --> 00:12:22,022
HOMME : Vous êtes des intrus
sur une propriété privée !
309
00:12:22,158 --> 00:12:24,195
Identifiez-vous !
310
00:12:24,327 --> 00:12:26,444
Je-je suis le monarque.
311
00:12:26,579 --> 00:12:28,366
Ne bouge pas, intrus !
312
00:12:28,498 --> 00:12:31,206
Je-je récupérais juste mon portefeuille !
Voir?
313
00:12:31,334 --> 00:12:32,666
Quoi?
C'est ton portefeuille ?
314
00:12:32,794 --> 00:12:35,036
Quel... Et celui-là
Je t'ai offert pour ton anniversaire ?
315
00:12:35,171 --> 00:12:36,851
Mec, pouvons-nous en parler
plus tard, s'il te plaît ?
316
00:12:36,923 --> 00:12:39,791
C'était 200 $
Portefeuille Paul Smith.
317
00:12:39,926 --> 00:12:40,986
- C'était bleu sarcelle.
- Tu as adoré.
318
00:12:41,010 --> 00:12:42,046
Tu as dit que tu l'aimais.
319
00:12:42,178 --> 00:12:44,031
C'est le portefeuille d'une dame.
Vous m'avez offert un portefeuille de dame.
320
00:12:44,055 --> 00:12:46,172
Quelle est votre activité ?
321
00:12:46,307 --> 00:12:47,593
Nous sommes des méchants de la Guilde.
322
00:12:47,725 --> 00:12:50,934
Nous voulons faire défection
à votre partenariat en péril.
323
00:12:51,062 --> 00:12:53,770
Ensuite, je dois tester vos compétences.
324
00:12:53,898 --> 00:12:58,939
Préparez-vous à survivre
le jeu le plus dangereux !
325
00:12:59,070 --> 00:13:01,062
[Rires]
326
00:13:01,990 --> 00:13:03,982
[Expire profondément]
Génial.
327
00:13:04,117 --> 00:13:05,637
Maintenant, nous allons être chassés
comme les animaux.
328
00:13:05,743 --> 00:13:09,282
Mec, dis-moi ce gars
n'était pas sur mon ancien Butter Glider.
329
00:13:09,414 --> 00:13:11,371
[Sifflement du vent]
330
00:13:11,499 --> 00:13:13,206
[Expire brusquement, tousse]
331
00:13:13,334 --> 00:13:16,577
[ Des pas approchant,
une musique pleine de suspense joue ]
332
00:13:16,713 --> 00:13:18,955
[Renifle]
Aide-moi.
333
00:13:19,090 --> 00:13:22,049
Je... dois économiser
ma copine.
334
00:13:22,176 --> 00:13:25,089
[La musique continue]
335
00:13:26,514 --> 00:13:28,506
[Vrombissant]
336
00:13:31,060 --> 00:13:32,972
DR. VENTURE : Et qu’en est-il
démonter les moteurs ?
337
00:13:33,104 --> 00:13:35,141
Non, nous devons nous concentrer
pour arrêter le blizzard.
338
00:13:35,273 --> 00:13:37,481
Je ne le laisse pas tomber sur la 23ème rue.
339
00:13:37,608 --> 00:13:40,351
Je n'ai pas besoin de ce disque chaud
je suis juste en train de flamboyer...
340
00:13:40,486 --> 00:13:42,318
C'est tout !
Disque chaud.
341
00:13:42,447 --> 00:13:44,860
On arrête l'air froid
entrer dans le port d'admission.
342
00:13:44,991 --> 00:13:47,108
Sortez mon thermos de mon sac.
343
00:13:47,243 --> 00:13:49,200
Je ne veux pas de café.
Je suis chaud comme l'enfer !
344
00:13:49,329 --> 00:13:50,865
Et le café me donne
les jets.
345
00:13:50,997 --> 00:13:53,159
Oh, je sais que c'est le cas.
346
00:13:53,291 --> 00:13:54,623
Procurez-vous le thermos.
347
00:13:54,751 --> 00:13:57,243
[Les deux respirent fort]
348
00:13:59,422 --> 00:14:01,960
Quoi...
Dis-moi que tu vois ça.
349
00:14:02,091 --> 00:14:06,301
Est-ce un mirage ou...
ou est-ce seulement une affaire de désert ?
350
00:14:06,429 --> 00:14:08,136
[Gémiments]
351
00:14:08,264 --> 00:14:10,847
Waouh.
Il fait chaud là-dedans.
352
00:14:10,975 --> 00:14:13,513
C'est comme si je mettais ma main
dans le cul d'une vache.
353
00:14:13,644 --> 00:14:16,978
La pire analogie
J'ai déjà entendu.
354
00:14:21,736 --> 00:14:24,194
[Respirant fort]
355
00:14:24,322 --> 00:14:25,654
[Vrombissant]
356
00:14:25,782 --> 00:14:27,614
J'ai presque dépassé le port d'admission.
357
00:14:27,742 --> 00:14:28,778
DR. AVENTURE :
Allez-y.
358
00:14:28,910 --> 00:14:31,118
Tu ne veux pas être
dans ce nitrate d'argent trop longtemps.
359
00:14:31,245 --> 00:14:33,077
[Musique dramatique jouée]
360
00:14:33,206 --> 00:14:35,698
Je ne pouvais même pas faire ça
au camp d'été.
361
00:14:35,833 --> 00:14:38,450
Comment veux-tu que je fasse ça
20 000 pieds dans les airs ?
362
00:14:38,586 --> 00:14:41,954
Billy, tu dois comprendre ça
suppositoire de régulation thermique
363
00:14:42,090 --> 00:14:43,376
dans cette machine météo.
364
00:14:43,508 --> 00:14:45,795
C'est le seul moyen.
365
00:14:45,927 --> 00:14:46,927
Bien.
366
00:14:46,969 --> 00:14:48,835
Ne le dis à personne
J'ai fait ça.
367
00:14:48,971 --> 00:14:49,971
Et ne regarde pas !
368
00:14:49,972 --> 00:14:51,929
je ne cherche pas !
Fais-le c'est tout.
369
00:14:52,058 --> 00:14:54,175
Bien. Bien.
370
00:14:54,310 --> 00:14:55,310
[Expire profondément]
371
00:14:55,353 --> 00:14:57,073
J'aurais dû apporter un magazine
ou quelque chose comme ça.
372
00:14:57,146 --> 00:14:59,388
J'ai besoin de lire quand je fais ça.
373
00:15:00,400 --> 00:15:02,983
Tout cela relève de la technologie de la Guilde.
374
00:15:03,111 --> 00:15:04,631
C'est peut-être celui de l'homme
Moteur d'indifférence.
375
00:15:04,737 --> 00:15:07,195
C'est celui de Nat King Cobra
Veninateur.
376
00:15:07,323 --> 00:15:09,610
Je pense que c'est celui de M. Monday
calendrier des lundis magiques.
377
00:15:09,742 --> 00:15:11,199
Toutes ces conneries, c'est la Guilde.
378
00:15:11,327 --> 00:15:15,037
Même ce champ de force vient de
Rayon de serre de Jungle Jim.
379
00:15:15,164 --> 00:15:17,247
Très observateur.
380
00:15:18,751 --> 00:15:20,458
Oui, et c'est
Grover Cleveland's
381
00:15:20,586 --> 00:15:22,543
machine à remonter le temps présidentielle,
382
00:15:22,672 --> 00:15:25,460
et c'est
Trident sexy de PoseiDonJuan.
383
00:15:25,591 --> 00:15:29,551
Et j'ai Gerock The
Slip en fourrure de démolisseur.
384
00:15:29,679 --> 00:15:32,342
Tout cela a été volé à la Guilde...
tout ça !
385
00:15:32,473 --> 00:15:35,181
Et maintenant je te vole toi
de la Guilde...
386
00:15:35,309 --> 00:15:39,178
si tu survis
le jeu le plus dangereux.
387
00:15:39,313 --> 00:15:40,679
Je pensais que nous l'avions déjà fait.
388
00:15:40,815 --> 00:15:42,681
Choisissez votre couleur.
389
00:15:42,817 --> 00:15:44,683
C'est quoi, des fléchettes sur gazon ?
390
00:15:44,819 --> 00:15:47,732
Ouais.
Interdit dans le monde entier.
391
00:15:47,864 --> 00:15:51,824
Il m'a fallu des années pour me procurer
ces derniers exemples restants
392
00:15:51,951 --> 00:15:53,533
de malheur en plastique.
393
00:15:53,661 --> 00:15:56,199
Vraiment?
C'est... C'est ça ?
394
00:15:56,330 --> 00:15:58,913
Nous jouerons à Dive Bomb,
395
00:15:59,041 --> 00:16:01,579
la version sinistre
de ce jeu traditionnel,
396
00:16:01,711 --> 00:16:03,418
où nous lançons une fléchette
aussi haut que possible
397
00:16:03,546 --> 00:16:05,503
et puis fuyez-le
à la dernière minute.
398
00:16:05,631 --> 00:16:10,001
Si tu es da-a-a-a-re !
399
00:16:10,136 --> 00:16:10,969
Pshh.
400
00:16:10,970 --> 00:16:14,384
J'ai joué à ça et G.I. Joes
tous les jours quand j'avais 8 ans.
401
00:16:14,515 --> 00:16:15,756
Faisons-le.
402
00:16:19,187 --> 00:16:21,429
[Musique down-tempo jouée]
403
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
Ça a marché !
404
00:16:30,573 --> 00:16:33,156
Mais le nitrate d'argent fait ça
à votre peau.
405
00:16:33,284 --> 00:16:34,900
- [ Clics d'obturateur ]
- Du fromage !
406
00:16:35,036 --> 00:16:36,036
Merci, connard.
407
00:16:36,078 --> 00:16:38,238
C'est pour le Ven-Tech
Carte de Noël. Vous êtes les bienvenus.
408
00:16:38,289 --> 00:16:39,575
Quand j'étais à l'extérieur du X-12,
409
00:16:39,707 --> 00:16:41,664
J'ai trouvé quelle était cette machine
lancé à nous.
410
00:16:41,792 --> 00:16:43,909
C'est une canette de soda.
Vous savez ce que cela signifie.
411
00:16:44,045 --> 00:16:47,504
[Rires] Voilà pour un complexe
système de défense automatique.
412
00:16:47,632 --> 00:16:49,919
Non.
Quelqu'un pilote cette chose.
413
00:16:50,051 --> 00:16:52,213
Ouais.
Il est debout sur le toit.
414
00:16:53,221 --> 00:16:54,928
GAMELLE:
Regardez ce type.
415
00:16:55,056 --> 00:16:57,048
Quel connard.
416
00:16:58,559 --> 00:17:00,266
vous venez de rejoindre la guilde ?
417
00:17:00,394 --> 00:17:03,182
Parce que la Guilde
ce sont tous des "bouchons de sécurité"
418
00:17:03,314 --> 00:17:05,021
et "avertissements d'étouffement".
419
00:17:05,149 --> 00:17:06,560
Aah !
420
00:17:06,692 --> 00:17:10,982
[ Grunts ] Mon partenariat périlleux
n'a ni règles ni traités.
421
00:17:11,113 --> 00:17:14,322
Après avoir entravé la guilde,
nous détruirons l'O.S.I.
422
00:17:14,450 --> 00:17:15,782
- Deux.
- Ils paieront
423
00:17:15,910 --> 00:17:18,653
- pour ce qu'ils m'ont fait !
- Trois! Bombe en plongée !
424
00:17:18,788 --> 00:17:20,154
Qu'a fait l'O.S.I. te faire ?
425
00:17:20,289 --> 00:17:21,621
Ils m'ont mis dehors.
426
00:17:21,749 --> 00:17:25,789
J'étais autrefois Mission Creep,
leur agent le plus précieux.
427
00:17:25,920 --> 00:17:27,912
Oh. Si proche.
Mon tour.
428
00:17:28,047 --> 00:17:30,275
Après avoir réussi un
siège d'une forteresse de montagne...
429
00:17:30,299 --> 00:17:31,506
Bombe en plongée !
430
00:17:31,634 --> 00:17:33,671
...je suis resté
pour sécuriser la zone.
431
00:17:33,803 --> 00:17:35,886
Cela t'a fait expulser
de l'O.S.I.?
432
00:17:36,013 --> 00:17:38,756
Il y a eu des complications,
des victimes.
433
00:17:38,891 --> 00:17:42,100
Les scouts ne devraient jamais camper
près d'une forteresse de montagne.
434
00:17:42,228 --> 00:17:43,719
Je suis un soldat, bon sang !
435
00:17:43,854 --> 00:17:45,311
J'ai été soldat !
436
00:17:45,439 --> 00:17:46,805
Des scouts ?
437
00:17:46,941 --> 00:17:49,649
Vous... vous avez massacré
Des scouts ?
438
00:17:49,777 --> 00:17:50,984
Ouah.
439
00:17:51,112 --> 00:17:54,150
Ils portaient
vêtements paramilitaires!
440
00:17:54,282 --> 00:17:57,195
N'importe qui aurait pu faire
cette erreur.
441
00:17:57,994 --> 00:17:59,235
Bombe en plongée !
442
00:17:59,370 --> 00:18:00,736
- Rup !
-[Carillons de cloche]
443
00:18:03,040 --> 00:18:04,747
- Merci.
- [ Les pièces tintent ]
444
00:18:04,875 --> 00:18:06,491
Tu es sûr que tu ne veux pas
quelque chose ?
445
00:18:06,627 --> 00:18:08,914
[Musique à suspense]
446
00:18:09,046 --> 00:18:10,287
D'accord.
447
00:18:10,423 --> 00:18:12,039
Vous n'obtenez pas
n'importe lequel des miens.
448
00:18:12,174 --> 00:18:13,174
[Carillon de cloches]
449
00:18:13,217 --> 00:18:15,504
BILLY : je ne suis pas sûr
c'était la meilleure façon
450
00:18:15,636 --> 00:18:17,093
pour attirer l'attention d'une femme.
451
00:18:17,221 --> 00:18:20,089
Elle est O.S.I., et ils ne peuvent pas
soutenir le Peril Partnership,
452
00:18:20,224 --> 00:18:23,092
alors j'ai fait défection et j'ai pris
cette mission de machine météorologique.
453
00:18:23,227 --> 00:18:26,391
Elle en entendrait parler.
Elle aurait mal. Blessé comme moi.
454
00:18:26,522 --> 00:18:27,522
Mec, tu te harcèles beaucoup ?
455
00:18:27,565 --> 00:18:30,023
Où est ta copie de "Catcher
dans le Rye" et ton arme de poing ?
456
00:18:30,151 --> 00:18:31,151
C'est idiot !
457
00:18:31,277 --> 00:18:33,314
J'ai essayé de sortir avec quelqu'un
une veuve noire connue.
458
00:18:33,446 --> 00:18:34,482
Elle a tué tous ses maris.
459
00:18:34,614 --> 00:18:36,150
Non seulement je n'en ai pas reçu,
460
00:18:36,282 --> 00:18:38,023
j'ai été giflé
avec une ordonnance de ne pas faire.
461
00:18:38,159 --> 00:18:39,159
Qu'ai-je fait ?
462
00:18:39,201 --> 00:18:40,442
Je suis remonté sur ce cheval
463
00:18:40,578 --> 00:18:42,991
et j'ai commencé à la contacter sur Facebook
à partir d'un faux compte.
464
00:18:43,122 --> 00:18:44,988
Était-ce censé être
inspirant ?
465
00:18:45,124 --> 00:18:46,331
Tu es tout aussi mauvais !
466
00:18:46,459 --> 00:18:47,916
Actually, that may be worse.
467
00:18:48,044 --> 00:18:49,876
Je viens de donner aux enfants une journée de neige.
468
00:18:50,004 --> 00:18:51,586
Vous êtes un cyberharceleur.
469
00:18:51,714 --> 00:18:53,922
Tu as déconné
une technologie de guilde folle !
470
00:18:54,050 --> 00:18:55,050
Je ne ferais jamais ça.
471
00:18:55,134 --> 00:18:59,128
Je ne joue pas vite et librement
avec une super science, monsieur.
472
00:18:59,722 --> 00:19:01,258
[Soupirs]
473
00:19:01,390 --> 00:19:03,973
Combien de fois...
Avons-nous fini?
474
00:19:04,101 --> 00:19:05,512
Le jeu le plus dangereux !
475
00:19:05,645 --> 00:19:07,602
Le dernier !
Le grand lancement !
476
00:19:07,730 --> 00:19:09,892
Celui-ci va naviguer, bébé !
477
00:19:10,024 --> 00:19:11,140
[Respirant fort]
478
00:19:11,275 --> 00:19:14,063
Bombe en plongée super duper !
479
00:19:14,195 --> 00:19:15,857
[ L'électricité crépite ]
480
00:19:15,988 --> 00:19:18,230
Prends ton doigt.
Ne touchez à rien d'autre.
481
00:19:18,366 --> 00:19:19,652
Merde!
Un homme des cavernes !
482
00:19:19,784 --> 00:19:22,276
Et... Malcolm ?
483
00:19:22,411 --> 00:19:24,528
Que fais-tu
il y a 70 millions d'années ?
484
00:19:25,122 --> 00:19:26,909
[ Halètements ]
485
00:19:27,041 --> 00:19:28,577
[Faiblement]
Vous gagnez.
486
00:19:28,709 --> 00:19:30,245
Nous avons tué l'homme des cavernes !
487
00:19:30,378 --> 00:19:31,994
D'accord.
Revenez dans la machine à voyager dans le temps.
488
00:19:32,129 --> 00:19:34,837
Il faut remonter plus loin
et corrigez cela aussi.
489
00:19:34,965 --> 00:19:37,127
[ L'électricité crépite ]
490
00:19:37,259 --> 00:19:39,125
Hein.
491
00:19:39,845 --> 00:19:42,087
Est-ce que ce connard vient de m'appeler
Malcolm ?
492
00:19:42,223 --> 00:19:45,842
Ceci est pour la troupe BSA 486 !
493
00:19:45,976 --> 00:19:50,846
Hé, ne mentionnons pas cette partie
à la Guilde, d'accord ?
494
00:19:50,981 --> 00:19:51,981
Ouais.
Pas un mot.
495
00:19:52,108 --> 00:19:55,351
[Soupirs]
Équipe de rêve.
496
00:19:55,903 --> 00:19:57,986
[Pas écrasant]
497
00:19:58,614 --> 00:20:00,697
[Gémiments]
498
00:20:02,576 --> 00:20:06,035
Hé, n'est-ce pas
le dortoir de mon frère ?
499
00:20:06,163 --> 00:20:07,244
Dortoir.
500
00:20:07,373 --> 00:20:10,457
Dormi... Dortoir...
Dortoir.
501
00:20:10,584 --> 00:20:13,247
[Musique à suspense]
502
00:20:20,261 --> 00:20:23,800
DOYEN:
Jared! Tu ne vois pas la cravate ?
503
00:20:27,143 --> 00:20:28,143
Quoi?
504
00:20:28,185 --> 00:20:30,518
[ halètement ] Hank !
Ce n'est pas ce que tu penses.
505
00:20:30,646 --> 00:20:32,057
Mnh.
Qu'est-ce que...
506
00:20:32,189 --> 00:20:33,805
Non.
C'est c'est ce que vous pensez.
507
00:20:33,941 --> 00:20:35,523
Attendez.
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
508
00:20:35,651 --> 00:20:39,019
Je pense que tu avais froid
la mort et avez-vous fait ça pour survivre ?
509
00:20:39,155 --> 00:20:40,612
C'est c'est ce que tu penses ?
510
00:20:40,740 --> 00:20:43,027
Non.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
511
00:20:43,159 --> 00:20:44,775
W-Quoi...
A quoi pensais-tu ?
512
00:20:44,910 --> 00:20:46,151
Nous nous ne réfléchissons pas.
513
00:20:46,287 --> 00:20:47,619
Tu ne pensais pas
à propos de moi.
514
00:20:47,747 --> 00:20:48,747
C'est sûr.
515
00:20:48,831 --> 00:20:51,539
Nous ne pensions pas
cela arriverait !
516
00:20:51,667 --> 00:20:54,785
- Je ne sais pas quoi penser.
- [Musique down-tempo jouée]
517
00:20:54,920 --> 00:20:56,001
Putain de merde !
518
00:20:56,130 --> 00:20:58,497
Euh, il y a un ours derrière toi.
519
00:20:59,091 --> 00:21:00,673
Oh, bien.
520
00:21:00,801 --> 00:21:02,633
Vous le voyez aussi.
521
00:21:04,764 --> 00:21:07,472
[Musique rythmée]
522
00:21:33,459 --> 00:21:35,200
McMANUS : Merci
pour m'avoir laissé faire ça.
523
00:21:35,336 --> 00:21:37,498
DR. MME. LE MONARQUE :
J'ai dû tirer beaucoup de ficelles,
524
00:21:37,630 --> 00:21:40,668
mais dans ces circonstances,
c'est le moins que je puisse faire.
525
00:21:40,800 --> 00:21:43,588
Je suis sûr que notre échange de prisonniers
a adouci l'affaire pour vous.
526
00:21:43,719 --> 00:21:46,553
Nous apprécierons avoir Black Strap
de retour avec nous.
527
00:21:46,680 --> 00:21:48,672
- L'avez-vous torturé ?
- Tous les jours.
528
00:21:48,808 --> 00:21:51,266
Je dois aimer ces traités.
[Soupirs]
529
00:21:51,393 --> 00:21:52,884
Je dois vous prévenir...
530
00:21:53,020 --> 00:21:55,763
Nous avons ajusté celui du traître...
tempérament.
531
00:21:56,565 --> 00:21:58,932
Eh bien, je vais vous laisser seuls
pendant un peu.
532
00:21:59,068 --> 00:22:01,025
[Bip du moniteur]
533
00:22:01,153 --> 00:22:03,861
S-464, êtes-vous réveillé ?
534
00:22:03,989 --> 00:22:05,105
Je suis.
535
00:22:05,241 --> 00:22:06,241
Je suis là.
536
00:22:06,283 --> 00:22:08,696
Je me fiche de ce que tu as fait.
Je t'aime.
537
00:22:08,828 --> 00:22:10,865
Je vous connais?
538
00:22:10,996 --> 00:22:12,783
Non, non, non.
Non.
539
00:22:12,915 --> 00:22:15,578
Votre cerveau !
Ils ont foutu ton cerveau !
540
00:22:15,709 --> 00:22:17,041
- Ici l'Étranger 464.
- Pourquoi ?
541
00:22:17,169 --> 00:22:18,956
- Pourquoi? Non, non.
- Nous avons un O.S.I. incursion.
542
00:22:19,088 --> 00:22:20,545
- Non.
- Unité Médicale 3.
543
00:22:20,673 --> 00:22:23,666
Non-o-o-o-!
544
00:22:27,096 --> 00:22:28,507
Ouais.
545
00:22:28,557 --> 00:22:33,107
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0